Keterjemahan Ungkapan Kinayah dalam Al-qur'an : Studi Kitab Tafsir Al-ibriz Karya KH. Bisyri Musthafa

Miftahul Ula (2016) Keterjemahan Ungkapan Kinayah dalam Al-qur'an : Studi Kitab Tafsir Al-ibriz Karya KH. Bisyri Musthafa. EC00201602211.

Text HAKI- Miftahul Ula Keterjemahan Ungkapan.pdf Download (245kB)

Abstract

Penelitian ini mengkaji tentang 1. Apakah ayat-ayat yang mengandung ungkapan Kinayah dalam tafsir al-Ibriz diterjemahkan secara denotative atau konotatif? 2. Prosedur atau teknik apa yang digunakan dalam penerjemahan ungkapan-ungkapan Kinayah dalam tafsir al-Ibriz ? 3. Apakah amanat yang terkandung dalam ungkapan-ungkapan Kinayah terterjemahkan dalam tafsir al-Ibriz ? Berdasarkan hasil penelitian terungkap bahwa Bahwa 1.Ungkapan kinayah pada tafsir al-Ibriz secara umum diterjemahkan secara denotative terutama pada penterjemahan ayat-ayat utama meskipun ada beberapa diterjemahkan secara konotatif sedangkan penterjemahan ungkapan kinayah pada tafsir secara umum diartikan secara konotatif. 2. Prosedur yang digunakan untuk menterjemahkan ungkapan kinayah pada ayat-ayat utama adalah transposisi dengan jenis penterjemahannya adalah harfiyah. Sedangkan prosedur dan teknik penterjemahan ungkapan kinayah pada tafsir al-Ibriz secara umum menggunakan ekuivalensi dan transfer dengan teknik penterjemahan tafsiriyah. 3. Keterjemahan ungkapan kinayah pada tafsir al-Ibriz pada ayat-ayat utama menggunakan prosedur transposisi dan jenisnya literer. Hal ini karena masih kentalnya pola-pola dan struktur bahasa Arab pada terjemahannya. Sedangkan pada tafsir al-Ibriz, penterjemahan ungkapan kinayah relatif terterjemahkan dengan baik. Karena penafsir sudah memperhatikan aspek budaya melalui prosedur ekuevalensi dan transfer serta teknik terjemah tafsiriyah

Actions (login required)

View Item